-
1 пересаживать
1) General subject: change, change seats, graft, make change seats, plant out, replant (растение), reseat, take another seat, tranship, tranship (с одного корабля на другой), transplant (растения), transship (с одного корабля на другой)2) Biology: displant, transplant (кожу, ткань)3) Medicine: transplant graft4) Agriculture: prick off, replant (растения), line out, line out, pick off, prick off (рассаду, сеянцы), prick out (рассаду, сеянцы)5) Forestry: transplant6) Information technology: relocate8) Makarov: plant out (растения), relocate (растения), reset (в открытый грунт), transfer -
2 пересадить
transplant; graft; make change seats -
3 пересаживаться
несов. - переса́живаться, сов. - пересе́сть1) ( садиться на другое место) take another seat; change places, exchange seats2) ( делать пересадку в пути) change (d), make a transfer (to)переса́живаться на друго́й рейс — change planes
вам переса́живаться на сле́дующей ста́нции — you need to make a transfer at the next station
-
4 пересаживать
1. пересадить (вн.; заставлять пересесть)make* smb. change his seat2. пересадить (вн.) с.-х., мед.преподаватель пересадил учеников — the teacher made the pupils change their seats, или moved his pupils round
transplant (d.); (о живой ткани тж.) graft (d.) -
5 пересаживать
несов. - переса́живать, сов. - пересади́ть; (вн.)1) ( заставлять пересесть) make smb change his seatпреподава́тель пересади́л ученико́в — the teacher made the pupils change their seats [moved his pupils round]
2) с.-х., мед. transplant (d); (живую ткань тж.) graft (d) -
6 а вы, друзья, как ни садитесь, всё в музыканты не годитесь
(И. Крылов)But you, my friends, whatever seats you take, / Musicians all your lives will never make (trans. by I. H. Harrison); However much you change positions, / My friends, you'll never make musicians! (trans. by P. Tempest) (the quotation is used when one speaks of frequent and futile reshuffling)Русско-английский фразеологический словарь > а вы, друзья, как ни садитесь, всё в музыканты не годитесь
См. также в других словарях:
change — [chānj] vt. changed, changing [ME changen < OFr changier < LL cambiare < L cambire, to exchange, barter < Celt (as in OIr camb) < IE base * kamb , to bend, crook (> Welsh cam, Bret kamm, crooked)] 1. to put or take (a thing) in… … English World dictionary
make — 1 verb past tense and past participle made, PRODUCE STH 1 (T) to produce something by working: I m going to make a cake for Sam s birthday. | Did you make that dress yourself? | a car made in Japan | They re making a documentary about the Civil… … Longman dictionary of contemporary English
Movement for Democratic Change (prior to 2005) — {Refimprove|date=July 2009}} Movement for Democratic Change Leader Morgan Tsvangirai … Wikipedia
Movement for Change — Bzutinewey Gorran بزوتنهوهی گۆڕان Leader Nawshirwan Mustafa Founded 2009 … Wikipedia
Australian federal election, 2007/Candidates and Seats — The 2007 election for the federal Parliament of Australia, in which 13.6 million Australians were enrolled to vote, took place on Saturday 24 November, after a 6 week campaign. [cite press release title =Over 13.6 million Australians enrolled to… … Wikipedia
Movement for Democratic Change (pre-2004) — Infobox Canada Political Party party name = Movement for Democratic Change party wikicolourid = Liberal status = defunct class = fed foundation = 31 September, 1999 dissolution = March 2006 party president = Morgan Tsvangirai leader = Gibson… … Wikipedia
2006 Victorian election marginal seats — This article provides winning margin trends on the 20 most marginal seats of the Victorian Legislative Assembly for the 2006 Victorian election to be held on 25 November 2006.Winning marging trends in the table show how once strong seats, such as … Wikipedia
Together for Change — (Serbian: Заједно за Промјене, ЗЗП, Zajedno za Promjene , ZZP) was a political alliance in Montenegro that existed from 2001 to 2006, originally known as Together for Yugoslavia (ЗЗЈ, ZZJ ). It based itself upon the necessity for a united… … Wikipedia
People's Charter for Change, Peace and Progress — The People s Charter for Change, Peace and Progress (initially, People s Charter for Change and Progress) is a proposed legal document which would complement the Constitution of the Republic of the Fiji Islands. It would establish compulsory… … Wikipedia
Canadian federal election, 2008 — 2006 ← members October 14, 2008 (2008 10 14) … Wikipedia
Glossary of contract bridge terms — These terms are used in Contract bridge[1][2] , or the earlier game Auction bridge, using duplicate or rubber scoring. Some of them are also used in Whist, Bid whist, and other trick taking games. This glossary supplements the Glossary of card… … Wikipedia
